Что такое лингвистическая экспертиза перевода и для чего она нужна

Если попросить обычного человека (не лингвиста) объяснить своими словами, что такое «лингвистическая экспертиза перевода», то мы услышим приблизительно такое определение – «это проверка переведенного текста». Это не совсем так! В этой статье мы расскажем об основных особенностях лингвистического исследования перевода.

Что такое лингвистическая экспертиза перевода?

Лингвистическая экспертиза перевода (или сокращенно ЛЭП) — это многостороннее исследование перевода с целью получения достоверных сведений о его содержании, компонентах, условиях и участниках.

Многим людям, которые обращаются к нам с просьбой провести экспертизу перевода, кажется, что это просто официальная оценка качества с привлечением независимого эксперта (который бы не являлся заказчиком или переводчиком). Это не так. Если простыми словами, ЛЭП — это гораздо более сложное лингвистическое исследование, за которое возьмется не каждый, а оценка качества перевода, которую может провести и наше бюро, является лишь одной из ее частей.

Для чего нужна ЛЭП?

Основная потребность в экспертизах переводов — в судебной сфере. Если переведенные документы использовались для каких-то юридических действий, всегда есть риск, что ошибки, допущенные в переводе, могли привести к мошенническим действиям или утрате статуса документа (где-то документ принимают, где-то отказывают). Но применение ЛЭП можно встретить и в более, так скажем, бытовых случаях. Вот парочка примеров.

С помощью ЛЭП определяют намерение переводчика

Перевод текста — это всегда результат творческого процесса автора перевода. И лингвистическая экспертиза перевода помогает понять, где переводчик перешел на чистое переводческое творчество, а где переводил дословно, без вольностей.

Переведенный текст подвергается глубокому анализу, который помогает выявить личную позицию переводчика, обосновать то или иное переводческое решение.

Описание решений переводчика в виде лингвистической экспертизы перевода помогает разрешать вопросы авторского права и даже может быть использовано как доказательство в судебном деле.

Приведем пример, который мы взяли из статьи Казаковой Т.А. и Ачкасова А.В. «Инструменты лингвистической экспертизы перевода».

Оригинал: «<...> this is how the cold war really ends: not with a bang, but a series of petty policy disputes. <...>«

Перевод: «<...> именно так заканчивается холодная война: не громом салюта, а чередой… мелких споров. <...>«

Может упростить документооборот на государственном уровне

После того как Республика Молдова перешла с кириллицы на румынскую латиницу, многое поменялось в документообороте страны, но соседнее Приднестровье продолжило использовать алфавит на основе кириллицы (и использует до сих пор), а у многих жителей Молдовы на руках остались советские документы.

Так, например, топоним «Кишинев» имел 3 вида написания (1 на латинице и 2 на кириллице). И это привело к тому, что с определением официального наименования возникла бюрократическая путаница.

Чтобы ее разрешить, была проведена лингвистическая экспертиза перевода, заключением которой стало то, что все варианты «Кишинева» нужно считать идентичными названиями одного и того же населенного пункта.