Статьи тега "Перевод документов"

Внимательно изучаем требования организаций, которые принимают переводы документов, чтобы ответить на ваши вопросы: в каких случаях нужен перевод того или иного документа, где его лучше сделать и каким образом.

Признание иностранного диплома в России: этапы и нюансы их прохождения

Если вы иностранец, который хочет продолжить обучение (например, получить второе высшее образование) или трудоустроиться в России, вы можете столкнуться с тем, что нужно пройти процедуру признания иностранного образования. Обычно она подразумевает прохождение трех этапов: легализация, перевод и само признание (эту процедуру еще называют нострификация). В этой статье разберемся с нюансами и последовательностью их прохождения.

Опубликовано: 22 декабря 2023 Обновлено: 27 ноября 2024

Перевод иностранного водительского удостоверения в России: обязательная процедура или излишество?

Несмотря на требования, прописанные в законах Российской Федерации, связанных с дорожным движением, до сих пор идут споры: нужно ли переводить иностранное водительское удостоверение в России? В новостях время от времени появляются случаи, когда сотрудники ГИБДД штрафуют иностранных водителей, хотя последние уверены, что правда за ними. Что ж, попробуем разобраться в этом вопросе.

Опубликовано: 20 сентября 2023 Обновлено: 27 ноября 2024

Как перевести документы для испанского консульства, чтобы их приняли?

Подавая документы в испанское консульство, многие задаются вопросом, куда обратиться за качественными переводами, которые точно примут сотрудники испанского представительства. Отвечаем на этот вопрос в статье, а ещё приводим список требований Генерального Консульства Испании к переводу документов и к их оформлению.

Опубликовано: 31 мая 2023 Обновлено: 27 ноября 2024

Как правильно перевести реквизиты компании на немецкий?

С реквизитами компании мы встречаемся часто: переводим их в договорах, банковских или учредительных документах, карточках компаний или даже на сайтах. В некоторых случаях их достаточно транслитерировать, а в некоторых лучше перевести. Мы уже разбирали, как перевести реквизиты компании на английский, а в этой статье поговорим про немецкий.

Опубликовано: 13 февраля 2023 Обновлено: 26 ноября 2024

Когда, для чего и как переводят справку об отсутствии судимости?

Чтобы справка о несудимости за рубежом имела юридическую силу, ее необходимо перевести. И здесь вы можете столкнуться с вопросами, связанными не только с переводом, но и заверением документа. Поэтому мы разложили весь процесс по полочкам: от ситуаций, в которых может потребоваться такая справка, до нюансов поиска подходящего переводчика.

Опубликовано: 12 октября 2022 Обновлено: 27 ноября 2024

Для чего нужен перевод паспорта иностранного гражданина?

Нотариальный перевод паспорта нужен для многих юридически значимых действий иностранца в России — от получения РВП до оформления на работу, от заключения брака до получения льгот. Рассмотрели подробнее каждую ситуацию.

Опубликовано: 21 апреля 2022 Обновлено: 27 ноября 2024

Как рассчитывать стоимость перевода: по страницам, словам или знакам с пробелами

У бюро переводов нет единого способа расчета стоимости перевода. Многие считают по количеству символов с пробелами, кто-то перешел на расчет по словам, а кто-то считает по условным страницам, делая сноску, что под этим подразумевается. На западе еще считают по затраченному времени, но в России нам такой подход не встречался. Наше бюро считает по количеству слов в исходном документе с момента открытия. И мы ни разу не пожалели. Рассказываем, почему мы выбрали такой подход.

Опубликовано: 30 декабря 2021 Обновлено: 27 ноября 2024

Как перевести инструкцию?

В коробке к новому устройству часто прилагается инструкция по эксплуатации. Что делать, если попался документ, в котором производитель попросту не добавил варианта перевода на вашем родном языке? Что предпринять в такой ситуации? Давайте разберем варианты.

Опубликовано: 6 апреля 2020 Обновлено: 27 ноября 2024

Где можно перевести документы?

Не будем лукавить — переводите документы у нас в бюро и не забивайте голову лишней информацией! Но если подойти к вопросу дотошно, то есть и другие варианты. В этой статье расскажем подробнее о каждом.

Опубликовано: 20 марта 2020 Обновлено: 27 ноября 2024

Что такое построчный перевод?

К нам в бюро периодически обращаются с просьбой выполнить "построчный" перевод. Если задать такой вопрос любому лингвисту, он, скорее всего, переспросит, не имеется ли в виду подстрочный перевод, и, вероятно, будет озадачен тем, что нужен именно построчный. Давайте разбираться, что же это такое.

Опубликовано: 31 января 2020 Обновлено: 27 ноября 2024