Пример перевода украинского паспорта на русский

На перевод поступил украинский паспорт, в котором необходимо было перевести информацию на основном развороте, а также на 2-й и 3-й страницах. Информация на остальных страницах не переводилась, только отмечено расположение подписей, печатей и штампов.

Разворот украинского паспорта

Разворот украинского паспорта с основной информацией

Перевод не требовал заверения нотариально или печатью организации, поэтому в нем просто:

Отмечены начало и конец перевода.
Переведена информация на основных разворотах, указано расположение подписей, фото, печатей и штампов на других страницах документа.
Сохранена структура документа для удобного сопоставления оригинала и перевода.
Повторены выделения жирным шрифтом. Подписи и другие отметки выделены курсивом.

Первая страница перевода украинского паспорта

Вторая страница перевода украинского паспорта

Конец перевода украинского паспорта

Пример перевода украинского паспорта на русский с оформлением для последующего нотариального заверения

Для миграционной службы требовался полный перевод украинского паспорта, включая все штампы и печати, которые присутствовали на 6-й и 7-й страницах.

Перевод был подготовлен для последующего нотариального заверения. В примере видно, как был оформлен документ до передачи нотариусу.

Основной разворот украинского паспорта

Разворот украинского паспорта с печатями и штампами

Указаны языки перевода.
Переведена вся информация на основном развороте паспорта, указано расположение фотографии, подписи, машиночитаемой зоны.
На шестой странице переведены штампы о пересечении границы.
На седьмой странице переведена информация, присутствующая на визе Канады, с сохранением формата и структуры оригинала.
Отмечен конец перевода.

Перевод 1-6 страниц украинского паспорта