Как правильно перевести на английский «доктор наук»?

Названия ученых степеней – частая головная боль для переводчиков, которые специализируются на переводе официальных документов (в частности, сертификатов об образовании и лицензий) и научных текстов. И дело тут вовсе не в опыте специалиста или уровне знания языка, дело в образовательных системах разных стран.

Мы уже делали подробный разбор на эту тему в статье на тему «кандидата наук», где можно ознакомиться с деталями и нашими рекомендациями, а здесь мы вкратце повторим основные моменты:

1. В России действуют одновременно две системы образования: болонская и советская.
2. У других стран — свой собственный подход к образованию и, соответственно, собственные стандарты и степени.
3. Существуют специальные органы, которые занимаются нострификацией и оценкой соответствия образования национальным стандартам.
4. Международные службы и организации часто не приемлют безосновательной «адаптации» в официальных документах.

Как перевести «доктор наук», чтобы вас правильно поняли?

Мы выделили 3 ситуации, в которых перевод степени доктора наук различается. В первую очередь это зависит от требований учреждения, которые преимущественно просят дословный перевод. В остальном решение переводчика зависит от направления публикации.