Опубликовано: 9 июня 2023
Обновлено: 26 ноября 2024
Выбираем лучший онлайн-переводчик по фото (тестирование популярных сервисов)
Если вы оказались в ситуации, что товар с зарубежных маркетплейсов пришел с инструкцией на иностранном языке, можете воспользоваться двумя способами:
- поискать её русскоязычный вариант в интернете;
- воспользоваться онлайн-переводчиками, в которых возможно сделать перевод с изображений.
Первый вариант не всегда помогает. Если зарубежный товар редкий или из узкой сферы, инструкции на русском для него может не существовать. А вот перевод с изображений доступен во многих сервисах по переводу, вопрос только в качестве. В данной статье подберем несколько переводчиков и оценим их работу.
Кстати, мы уже проводили небольшой эксперимент по определению качества перевода с изображений. В этот раз решили подойти к процессу со всей серьезностью: смоделировали реальную ситуацию и привлекли эксперта — переводчика с китайского Жылдыз Конокотину.
Кстати, если вам нужно перевести инструкцию не для собственного использования, а для ее распространения на широкую аудиторию, можете обратиться в наше бюро переводов. Переведем инструкцию, при необходимости подключим носителя языка и оформим перевод один в один с оригиналом.
Как организован эксперимент
Для тестирования функционала взяли отрывок из инструкции к видеопроектору одного из китайских брендов с их сайта, а также нашли официальный перевод документа для рынка РФ. Для чистоты эксперимента будем пользоваться мобильными версиями приложений, моделируя ситуацию перевода по фотографии с мобильного устройства. Но перевод в статье представим в виде текста, потому что сервисы выполняют его в разном формате и в большинстве случаев текст со скриншота является нечитаемым.
Пытаться настроить видеопроектор будет наш верстальщик и монтажер Руслан Шкарбан.
В сети достаточно много сервисов, которые умеют переводить с изображений. Чтобы выбрать подходящие для эксперимента, руководствовались следующим:
- Поддержка достаточного количества языков. Отсеивали переводчики, в которых языков меньше 10.
- Наличие китайского, корейского, японского языков. Больше всего проблем возникает с товарами из Азии (например, с AliExpress или магазина корейской косметики).
По описанным критериям подобрали следующие переводчики:
Тестируем перевод отрывка из инструкции
Яндекс.Переводчик
图像聚焦
进入设置 > 投影仪 > 对焦并选择执行对焦，屏幕将对焦，完成后您可以按遥控器上的向左或向右按钮进行进一步微调。 进入设置 > 投影仪 > 对焦，选择自动对焦开关，启用后，移动投影仪会自动触发屏幕对焦，您也可以在相机对焦和即时对焦之间更改自动对焦方式。 如果即时对焦出现问题，您可以进入设置 > 投影仪 > 对焦选择即时对焦校准，然后按照说明完成即时对焦校准。
Национальный портретный фокус
Перейдите в Настройки> Проектор > Фокусировка и выберите Выполнить фокусировку. Экран сфокусируется. После завершения вы можете нажать Левая или правая кнопки на пульте дистанционного управления дополнительно настраиваются. Перейдите в Настройки> Проектор > Фокусировка, выберите переключатель автофокусировки, и когда он включен, мобильный проектор автоматически Автоматически запускайте фокусировку экрана, вы также можете изменить метод автофокусировки между фокусировкой камеры и мгновенной фокусировкой. Если возникла проблема с мгновенной фокусировкой, вы можете перейти в Настройки> Проектор > фокусировка и выбрать мгновенную настройку фокусировки Точно, а затем следуйте инструкциям для завершения мгновенной калибровки фокуса.
Оценка — 6/10Смысл оригинального текста в переводе передан достаточно полно, но результат требует корректировки. Например, здесь есть случай неправильного выбора переводчиком значения слова: «портрет» вместо «изображение». Есть и случайное слово – национальный.
Оценка — 5/10Перевод становится понятен, если прочитать его несколько раз. Путают и сбивают повторы вроде «автоматически Автоматически» или «автофокусировки между фокусировкой камеры и мгновенной фокусировкой». Использовать можно.
Google Translate
图像聚焦
进入设置 > 投影仪 > 对焦并选择执行对焦，屏幕将对焦，完成后您可以按遥控器上的向左或向右按钮进行进一步微调。 进入设置 > 投影仪 > 对焦，选择自动对焦开关，启用后，移动投影仪会自动触发屏幕对焦，您也可以在相机对焦和即时对焦之间更改自动对焦方式。 如果即时对焦出现问题，您可以进入设置 > 投影仪 > 对焦选择即时对焦校准，然后按照说明完成即时对焦校准。
фокус изображения
Перейдите в «Настройки» > «Проектор» > «Фокусировка» и выберите «Выполнить фокусировку», экран сфокусируется, и вы можете нажать левую или правую кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы выполнить дальнейшую точную настройку по завершении.
Сяоми
Сяоми
Сяоми
Перейдите в «Настройки» > «Проектор» > «Фокус», выберите переключатель автоматической фокусировки. После включения перемещение проектора автоматически приведет к фокусировке экрана. Вы также можете изменить режим автоматической фокусировки между фокусировкой камеры и мгновенной фокусировкой. Если есть проблема с мгновенной фокусировкой, вы можете перейти в «Настройки»> «Проектор»> «Фокус», чтобы выбрать мгновенную калибровку фокусировки, и следуйте инструкциям, чтобы выполнить мгновенную калибровку фокусировки.
Оценка — 7/10Три раза повторяется название компании «Сяоми», в оригинале этих иероглифов нет. Даже если это инструкция к продукции «Сяоми», каким образом работает логика отбора слов, которых нет в оригинале, для меня загадка. В целом перевод неплохой, смысл оригинального текста можно понять, но требуется корректировка.
Оценка — 10/10Несколько раз повторяется название производителя, но на доступность инструкции это никак не влияет. Понятно и последовательно, есть разделение действий по шагам. Прочитал и настроил.
Bing Translator
图像聚焦
进入设置 > 投影仪 > 对焦并选择执行对焦，屏幕将对焦，完成后您可以按遥控器上的向左或向右按钮进行进一步微调。 进入设置 > 投影仪 > 对焦，选择自动对焦开关，启用后，移动投影仪会自动触发屏幕对焦，您也可以在相机对焦和即时对焦之间更改自动对焦方式。 如果即时对焦出现问题，您可以进入设置 > 投影仪 > 对焦选择即时对焦校准，然后按照说明完成即时对焦校准。
Фокусировка изображения
Войдите > Set Camera > Focus и выберите Execute Focus, экран сфокусируется, и вы можете нажать его, когда закончите Нажмите левую или правую кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы выполнить микронастройку.
у
Землеройка
, 丿
Войдите и установите > проектор >фокус, выберите автофокус вкл., и когда он включен, мобильный проектор придет к вам Касаясь фокусировки экрана, вы также можете изменить метод автофокусировки между фокусировкой камеры и мгновенной фокусировкой. Если есть проблема с немедленной фокусировкой, вы можете перейти к настройке артефактов > литья > калибровке фокусировки по времени для мгновенной фокусировки Точно, а затем нажмите инструкции, чтобы завершить коррекцию фокусировки.
Оценка — 6/10В переводе есть несколько английских слов. Это значит, что сначала китайский текст переводился на английский, а после с английского на русский. Но предполагается, что так работает большинство онлайн-переводчиков.
В переводе появляются случайные слова: землеройка, артефакт, литье. Они могли бы быть выбраны автоматически, если у переводимого слова много синонимов или значений. Но здесь это даже не синонимы или какие-то другие значения, это отдельные части иероглифов. Мне непонятна логика выбора онлайн-переводчика.
Оценка — 4/10Выбрав русский язык при включении проектора, весь интерфейс становятся на русском. В данном варианте инструкции половина на русском, а половина на английском. Порадовала «землеройка». Если других вариантов для перевода нет, можно использовать. Но я бы поискал переводчик получше.
DeepL
图像聚焦
进入设置 > 投影仪 > 对焦并选择执行对焦，屏幕将对焦，完成后您可以按遥控器上的向左或向右按钮进行进一步微调。 进入设置 > 投影仪 > 对焦，选择自动对焦开关，启用后，移动投影仪会自动触发屏幕对焦，您也可以在相机对焦和即时对焦之间更改自动对焦方式。 如果即时对焦出现问题，您可以进入设置 > 投影仪 > 对焦选择即时对焦校准，然后按照说明完成即时对焦校准。
Рисунок Фокусировка дуба
Перейдите в Настройки>Проектор>Фокусировка и выберите Выполнить фокусировку, экран сфокусируется, а после завершения вы можете нажать левую или правую ручку на пульте дистанционного управления для точной настройки.
Xiaomi
Xiaom
Xiaom
Xiaomi
Перейдите в Настройки>Проектор>Фокус и выберите переключатель автофокуса. Если он включен, перемещение проектора автоматически вызовет фокусировку экрана, или вы можете изменить метод автофокуса между фокусом камеры и живым фокусом. Если возникли проблемы с Live Focus, можно перейти в Настройки>Проектор>Фокус и выбрать Калибровка Live Focus. и следуйте инструкциям, чтобы завершить калибровку живого фокуса.
Оценка — 7/10Данный перевод более или менее точный, но все равно требует корректировки. В переводе несколько раз повторяется название компании «Сяоми». Это странно, ведь в оригинале этих иероглифов нет. Также в переводе есть случайное слово «дуб». Предполагается, что такие случайные слова могут быть выбраны автоматически, если у переводимого слова много синонимов или значений, но в нашем случае онлайн-переводчик перевел отдельные части иероглифов.
Оценка — 6/10Несмотря на ляпы по типу «фокусировка дуба» и частично переведенных пунктов меню, данной инструкцией можно пользоваться. Основные шаги описаны последовательно и понятно.
Promt.One
图像聚焦
进入设置 > 投影仪 > 对焦并选择执行对焦，屏幕将对焦，完成后您可以按遥控器上的向左或向右按钮进行进一步微调。 进入设置 > 投影仪 > 对焦，选择自动对焦开关，启用后，移动投影仪会自动触发屏幕对焦，您也可以在相机对焦和即时对焦之间更改自动对焦方式。 如果即时对焦出现问题，您可以进入设置 > 投影仪 > 对焦选择即时对焦校准，然后按照说明完成即时对焦校准。
高噱瓤篇
Брызги в iManOut > Pictor > 对焦并选怪雾丸饕壬对焦 ′ экран делает фокусировку ′ ласточкообразной печатью для хранения
Скручивание лососевых корзин влево или вниз по камню в погоне за дырявыми насадками.
Ъ-Новости
Фабрика ′ `\ __/
』 =I」
Разбрызгивайтесь и открывайте меню > Picturer > Focus Monster Auto Focus Switcher ′ после включения Cokon ′ перемещение теневого экрана Шевеление любимцев против жабр ′ 您也可贮又存恺簪几买扛焦柏即肘对焦之间更改自动对焦万式. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Вперёд ′ затем следуйте инструкциям, чтобы закончить, то есть фокусироваться на пельмени.
Оценка — 0/10Это самый плохой онлайн-переводчик. Перевод выполнен неправильно, наблюдается случайный набор слов. О смысле оригинального текста невозможно догадаться, комментировать здесь нечего.
Оценка — 0/10По данной инструкции невозможно что-то настроить.
Какой сервис выбрать?
В результате исследования определили, что лучшим переводчиком с изображения является Google Translate, а худшим Promt.One.
Для удобства собрали оценки в таблицу:
| Сервис | Средняя оценка |
|---|---|
| Яндекс.Переводчик | 5,5 |
| Google Translate лучший | 8,5 |
| Bing Translator | 5 |
| DeepL | 6,5 |
| Promt.One худший | 0 |
Рубрики статьи: тестирование качества перевода.
Теги статьи: онлайн-переводчики, перевод по фото.