Как правильно перевести документы для учебы или работы в Германии

Системы оценок, да и вообще структура образования, могут очень сильно отличаться друг от друга в разных странах. Поэтому при приеме на учебу или работу за рубежом документы об образовании проверяют на соответствие уровню, принятому в соответствующей стране.

База данных anabin

Германия пошла дальше прочих стран, создав универсальную базу данных о квалификациях во всех странах мира. С ее помощью немецкие ведомства оценивают уровень образования людей, которые хотят пройти обучение в Германии. Эта база называется anabin. В ней можно найти как названия дисциплин и учебных программ, так и ВУЗов. При переводе документов для Германии мы по возможности сверяем данные по anabin. Если дисциплины или специальности нет в списке (такое бывает, но редко), мы руководствуемся правилами немецкого языка или делаем описательный перевод.

Переводим аттестат. Как правильно: Zeugnis или Attestat?

Zeugnis — общее понятие для сертификатов любого вида, не будет ошибкой перевести аттестат именно как Zeugnis. Но для того, чтобы было удобнее сравнивать документ по базе, лучше “приблизить” перевод к оригиналу и перевести аттестат именно как Attestat.

Подтверждение этому подходу видим и в anabin:

А вот с Magister и Master может возникнуть путаница

Термин Magister использовался в рамках традиционной немецкой системы образования до того, как Германия подключилась к Болонскому процессу. Относится он к квалификациям, которые у нас соответствуют специалисту (обучение длится 4-5 лет), но только в сфере гуманитарных наук, философии и теологии, часто с двойной или тройной специализацией. Сейчас немецкая традиционная степень Magister активно вытесняется болонским Master.

В качестве адекватного перевода российской степени магистра в anabin предлагают термин Magister. Но мы уверены в том, что для России адекватнее термин Master, поскольку и дипломы бакалавра, и дипломы магистра выдаются в России в рамках именно Болонского процесса.

В случае с бакалавром, кстати, проблем нет. Anabin рекомендует, а мы согласны переводить этот термин как Bachelor.

Немного о докторах и кандидатах

Между Германий и Россией существует двустороннее соглашение о признании академических степеней (вот документ). Согласно этому документу, российскому кандидату соответствует термин Doktorgrad, а доктору — habilitierter Doktor. В базе anabin есть об этом упоминание.

Чтобы немцам было удобнее сверять документы по базе, при переводе дипломов мы не адаптируем степени, то есть Kandidat соответствует кандидату, Doktor — доктору.

Как транслитерировать имя? По ISO 9 или по ИКАО?

ISO 9 — стандарт транслитерации кириллических имен собственных по принципу «одна буква на кириллице соответствует одной букве на латинице». По этому стандарту в Германии транслитерируются ФИО, а также географические названия, если для них еще нет устоявшегося перевода (например, в словаре Duden).

Из-за различий в алфавитах данный стандарт активно использует диакритические знаки. Это логично и очень удобно, но проблема в том, что официальная транслитерация в России (например, при оформлении заграничных паспортов) производится по правилам ИКАО. Это означает, что написание в пакете документов не будет единообразным.

Иногда клиенты просят нас работать именно по стандарту ISO 9. То же советует и консульство Германии в России. Но, на наш взгляд, логичнее указывать в переводе тот вариант написания, который приведен в заграничном паспорте — так точно можно быть уверенным, что в одном пакете документов не будет расхождений. Даже после транслитерации ФИО по стандарту ISO 9 мы в скобках указываем и перевод имени по заграничному паспорту.

Подробнее о транслитерации кириллицы можно почитать в нашей специальной статье.