Как правильно перевести реквизиты компании на немецкий?

С реквизитами компании мы встречаемся часто: переводим их в договорах, банковских или учредительных документах, карточках компаний или даже на сайтах. В некоторых случаях их достаточно транслитерировать, а в некоторых лучше перевести. Мы уже разбирали, как перевести реквизиты компании на английский, а сегодня поговорим про немецкий.

Разбор на примере

Вот пример того, как переводят реквизиты в нашем бюро. Ниже расскажем, почему именно так.

Почему OOO, а не GmbH?

Если мы откроем любой словарь немецкого языка, то увидим, что организационно-правовая форма «ООО» (общество с ограниченной ответственностью) переводится как Gesellschaft mit beschränkter Haftung и сокращается до GmbH. Но мы не рекомендуем бездумно заменять ООО на GmbH, иначе может возникнуть путаница с организационно-правовой системой Германии.

Дело в том, что немецкое GmbH имеет определенные отличия от российского ООО. Например, руководителем GmbH может быть только физическое лицо, в России руководителем ООО может быть и физическое, и юридическое лицо.

Поэтому название этой организационно-правовой формы лучше транслитерировать. Получится ООО. Таким образом мы не только избегаем лишней путаницы, но и показываем, что компания находится на территории России.

А как быть с переводом других организационно-правовых форм?

Здесь так же, как и с ООО, — просто транслитерируем. Но есть два исключения:

1. Не рекомендуем транслитерировать ИП, так как сокращение IP часто используется в других странах в значении Internet Protocol. Чтобы избежать путаницы, советуем переводить название этой организационно-правовой формы как Einzelunternehmer.
2. Если у организации уже есть немецкий вариант названия, мы используем его. Иногда в немецком языке используются английские сокращения. Так, например, на официальном сайте Аэрофлота на странице с реквизитами сокращенная форма названия представлена как PJSC Aeroflot.

Чаще всего компании переводят свои сайты и документацию на английский. Поэтому найти примеры перевода реквизитов на этот язык не составит труда. С немецким ситуация другая. На него компании редко переводят и публично выкладывают свои реквизиты. Поэтому мы нашли только один пример перевода названия организационно-правовой системы. «Газпром» на странице контактов немецкой версии своего сайта представил транслитерированную версию названия компании.

ИНН, КПП и другие сокращения тоже транслитерируем?

Да, большинство переводчиков считают, что такие сокращения лучше транслитерировать, чтобы предотвратить путаницу с иностранными организационно-правовыми формами. Но мы чаще всего расшифровываем термин, а его транслитерированное сокращение указываем в скобках.

Разберем на примере ИНН.

Если транслитерировать ИНН, получается INN. Такое сокращение будет понятно для русскоговорящего, а вот иностранец скорее всего останется теряться в догадках. Ведь после INN идет только номер, и понять, что это за термин, по контексту сложно.

Расшифровываем ИНН и получаем Steueridentifikationsnummer. Чтобы было понятно, что мы решили перевести, транслитерируем ИНН и указываем получившееся сокращение в скобках — (INN), а следом номер. Если вы захотите сократить перевод Steueridentifikationsnummer, то мы этого делать не рекомендуем. Сокращение может не использоваться на языке перевода или использоваться совершенно в другом значении.

А как лучше поступить с реквизитами?

Поскольку банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных, рекомендуем переводить расчётный счет более общим термином — Girokonto (GiKo). А вот с БИК (банковским идентификационным кодом) надо быть внимательнее.

Все дело в том, что в Германии, так же как и в России, есть код банка внутри страны (BLZ) и международный код банка в системе СВИФТ (BIC). Важно не перепутать эти коды и использовать в переводе с русского на немецкий транслитерацию c пояснением — Bankleitzahl (BIK).

А вот Korrespondenzkonto лучше не сокращать. Все варианты сокращения, которые удалось найти, используются на языке перевода редко.

А как быть с адресом?

Если нужно перевести адрес, мы не ищем адекватный переводческий эквивалент для поселка или переулка. Просто набираем весь адрес латиницей «как есть», а города и страны переводим в соответствии с устоявшимися традициями.

Почему мы так делаем? Все просто. Если кто-то захочет отправить корреспонденцию другой стороне договора, то скорее всего возьмет адрес из этого же договора. Чтобы он был понятен сотрудникам почты, а отправленные письма или посылки точно дошли до своего получателя, транслитерируем адрес, а порядок элементов в нем не меняем, если об этом не попросит клиент. Хоть в Германии и других странах ЕС последовательность адреса другая (улица, дом, квартира, индекс, город, страна), лучше сохранять ее такой же, как в оригинале.

Сайт посольства Германии в Москве транслитерировал адрес, но вот порядок оставили немецкий.

Заключение

Разобранные нами варианты перевода реквизитов компании не являются единственными верными, нюансов и примеров использования много. Но в нашем бюро мы используем тот вариант, который привели в начале статьи. Если клиенты приходят с дополнительными требованиями, учитываем и их. Надеемся, что наша статья была полезна для вас.