Опубликовано: 8 сентября 2014
Обновлено: 27 ноября 2024
Перевод письма Бэнкси клубу Bristol Broad Plains Boys
Бэнкси — это анонимный английский художник, широко известный своими граффити в самых разных уголках городов. Недавно его работу, нанесенную на дверь бристольского клуба Broad Plain Boys, власти решили изъять и поместить в музей, так как владельцы клуба решили дверь снять и показывать за небольшое вознаграждение. На что Бэнкси ответил письмом, подтверждающим, что он не против, если клуб сможет таким образом получать от него финансовую помощь. Для многих новость на этом заканчивается, но не для нас, ведь мы не могли не перевести это письмо полностью.
«Пара со смартфонами», нанесенная на дверь клуба
Оригинал письма Бэнкси, адресованного клубу Broad Plain Boys
Наш полный перевод письма Бэнкси
6 мая 2014 г.
Лично и конфиденциально
Уважаемый Дэннис!
Надеюсь, что Вы находитесь в добром здравии. Как Вам известно, какое-то время назад я кое-что нарисовал на двери рядом с клубом. Я задумывал эту работу как небольшой эстетический подарок для всего района, однако, судя по всему, финансовое подношение в данной ситуации подошло бы куда лучше.
Как правило, я стараюсь не признаваться в нанесении ущерба чьей-либо собственности, но поскольку, как я понимаю, в ближайшее время мне едва ли предъявят обвинения, могу лишь выразить свое полное одобрение любого Вашего решения касательно моей работы.
Я от души восхищаюсь деятельностью клуба, и мне было бы очень приятно, если бы таким образом я смог оказать ему содействие. Упорство, проявленное Вами за последние несколько недель, было крайне занимательным зрелищем. Полагаю, Вам знакомо утверждение, которое приписывают Аврааму Линкольну: «Кто пассивно ждёт — в конце концов получает ожидаемое, но только то, что осталось после тех, кто действовал энергично».
С наилучшими пожеланиями,
Бэнкси
/подпись/
С остальными работами Бэнкси можно ознакомиться на его официальном сайте — http://banksy.co.uk/
Перевод письма выполнили специалисты нашего бюро. Если и вам нужно перевести письмо любого формата (мотивационное, личное, деловое или другое), обращайтесь в наше бюро. Подберем переводчика и переведем.
Рубрики статьи: переводы.
Теги статьи: английский, локализация, перевод писем.