Фото Екатерина Гайдадым

Екатерина Гайдадым

Менеджер проектов

Заверяю переводы документов у нотариуса, а также консультирую клиентов по вопросам консульской легализации, апостилирования, заверения перевода печатью бюро или у нотариуса.

2014

Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

Факультет иностранных языков

Магистр

2012

Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

Факультет иностранных языков

Бакалавр лингвистики

Статьи автора:

Как самостоятельно поставить апостиль на документы в Санкт-Петербурге?

Мы оказываем услуги по проставлению апостиля в Санкт-Петербург и Москве, но конкретно в Санкт-Петербурге можем помочь не в каждой ситуации, поэтому решили составить инструкцию, как вы можете это сделать самостоятельно.

Опубликовано: 10 марта 2022Обновлено: 12 января 2026

Нотариус, апостиль, может, легализация — что мне-то подойдет?

Когда страны обмениваются документами, надо точно знать, что документ не поддельный. Чтобы это доказать, нужны специальные штампы. Проставление таких штампов называется легализация. Она бывает обычная и упрощенная. А еще есть нотариальное заверение перевода. Чтобы вы не запутались, рассказали про отличия этих процедур.

Опубликовано: 1 февраля 2022Обновлено: 21 октября 2026

Что нужно для организации идеального «синхрона»?

Организация синхронного перевода подразумевает работу не только людей, но и техники. В этой статье мы подробно изложили, как сделать так, чтобы кабина не превратилась в тыкву, и ваше мероприятие с синхронным переводом прошло как в сказке. Статью можно также использовать как своеобразный чек-лист.

Опубликовано: 4 мая 2018Обновлено: 21 октября 2026

Статьи под редакцией:

Для чего нужен перевод паспорта иностранного гражданина?

Нотариальный перевод паспорта нужен для многих юридически значимых действий иностранца в России — от получения РВП до оформления на работу, от заключения брака до получения льгот. Рассмотрели подробнее каждую ситуацию.

Опубликовано: 21 апреля 2022Обновлено: 21 октября 2026

Цитаты:

Все способы перевода видео

В этой статье рассказываем, какие способы перевода видео существуют и для каких целей подходит каждый из них.

Опубликовано: 11 апреля 2025Обновлено: 21 октября 2026

Признание российского диплома за границей

Если вы собираетесь работать, продолжить обучение за рубежом или иммигрировать, вы наверняка столкнетесь с требованием предоставить документы об образовании, признанные в стране назначения. При этом само требование может звучать по-разному. В этой статье мы приведем ключевые понятия, связанные с признанием диплома за рубежом, расскажем о сопутствующих особенностях и выделим основные шаги.

Опубликовано: 26 марта 2025Обновлено: 21 октября 2026

Присяжный перевод: что это такое, в каких случаях нужен и как сделать

Присяжный перевод — это специфический вид перевода различных документов, который выполняется переводчиками, уполномоченными местными или национальными правительственными органами. Рассказываем, в каких странах он практикуется, в каких случаях нужен и как получить услугу присяжного перевода.

Опубликовано: 5 февраля 2025Обновлено: 21 октября 2026

Лучший онлайн-переводчик английского языка 2024 по качеству перевода

Снова тестируем сервисы онлайн-перевода: сравниваем результаты 2023 и 2024 года. Узнаем, качество перевода в каких переводчиках стало лучше, а в каких осталось на месте; какие тематики даются легче или сложнее и кто оказался на вершине рейтинга в этом году.

Опубликовано: 3 октября 2024Обновлено: 21 октября 2026

Признание иностранного диплома в России: этапы и нюансы их прохождения

Если вы иностранец, который хочет продолжить обучение (например, получить второе высшее образование) или трудоустроиться в России, вы можете столкнуться с тем, что нужно пройти процедуру признания иностранного образования. Обычно она подразумевает прохождение трех этапов: легализация, перевод и само признание (эту процедуру еще называют нострификация). В этой статье разберемся с нюансами и последовательностью их прохождения.

Опубликовано: 22 декабря 2023Обновлено: 21 октября 2026

Перевод иностранного водительского удостоверения в России: обязательная процедура или излишество

Несмотря на требования, прописанные в законах Российской Федерации, связанных с дорожным движением, до сих пор идут споры: нужно ли переводить иностранное водительское удостоверение в России? В новостях время от времени появляются случаи, когда сотрудники ГИБДД штрафуют иностранных водителей, хотя последние уверены, что правда за ними. Что ж, попробуем разобраться в этом вопросе.

Опубликовано: 20 сентября 2023Обновлено: 21 октября 2026

Лучший онлайн-переводчик английского языка 2023. Есть ли изменения по сравнению с 2022?

Мы продолжаем наше ежегодное исследование онлайн-переводчиков, чтобы выявить лучший сервис для перевода текста. Проведем сравнение с результатами прошлого (2022) года и узнаем, какие сервисы развиваются, а какие остались на месте.

Опубликовано: 13 сентября 2023Обновлено: 21 октября 2026

Для чего нужен перевод паспорта иностранного гражданина?

Нотариальный перевод паспорта нужен для многих юридически значимых действий иностранца в России — от получения РВП до оформления на работу, от заключения брака до получения льгот. Рассмотрели подробнее каждую ситуацию.

Опубликовано: 21 апреля 2022Обновлено: 21 октября 2026

Нотариус, апостиль, может, легализация — что мне-то подойдет?

Когда страны обмениваются документами, надо точно знать, что документ не поддельный. Чтобы это доказать, нужны специальные штампы. Проставление таких штампов называется легализация. Она бывает обычная и упрощенная. А еще есть нотариальное заверение перевода. Чтобы вы не запутались, рассказали про отличия этих процедур.

Опубликовано: 1 февраля 2022Обновлено: 21 октября 2026

Как русифицировать латинские шрифты

Если вы хоть немного знакомы с текстовыми редакторами, вам знакома проблема, когда подходящий шрифт работает только для английского языка. Если говорить точнее, закодирован только под буквы латинского алфавита и не включает в себя кириллицу. В статье рассказали, как самостоятельно выйти из такой ситуации.

Опубликовано: 17 августа 2020Обновлено: 21 октября 2026

Что нужно для организации идеального «синхрона»?

Организация синхронного перевода подразумевает работу не только людей, но и техники. В этой статье мы подробно изложили, как сделать так, чтобы кабина не превратилась в тыкву, и ваше мероприятие с синхронным переводом прошло как в сказке. Статью можно также использовать как своеобразный чек-лист.

Опубликовано: 4 мая 2018Обновлено: 21 октября 2026