Варвара Логунова
Переводчик–редактор
Тематики: юридическая, общая
Работаю переводчиком-редактором в бюро переводов «ТранЭкспресс» и веду специализированные курсы по письменному переводу в университете.
Работаю с английским и немецким, активно изучаю испанский, а неактивно — ещё несколько языков.
2020
Балтийский федеральный университет им. И.Канта
Лингвистика (письменный перевод)
Магистр
2018
Балтийский федеральный университет им. И.Канта
Лингвистика (перевод и переводоведение)
Бакалавр
Статьи под редакцией:
Лучший онлайн-переводчик английского языка 2023. Есть ли изменения по сравнению с 2022?
Мы продолжаем наше ежегодное исследование онлайн-переводчиков, чтобы выявить лучший сервис для перевода текста. Проведем сравнение с результатами прошлого (2022) года и узнаем, какие сервисы развиваются, а какие остались на месте.
Цитаты:
Лучший онлайн-переводчик английского языка 2025 по качеству перевода
Протестировали качество онлайн-переводчиков в 2025 году. Подобрали экспертов, которые оценили сервисы онлайн-перевода и дали комментарии. На основе оценок сделали рейтинг и определили худших и лучших.
Лучший онлайн-переводчик английского языка 2024 по качеству перевода
Снова тестируем сервисы онлайн-перевода: сравниваем результаты 2023 и 2024 года. Узнаем, качество перевода в каких переводчиках стало лучше, а в каких осталось на месте; какие тематики даются легче или сложнее и кто оказался на вершине рейтинга в этом году.
Нейросеть HeyGen — оцениваем качество перевода видео, выполненного в пару кликов
В сентябре 2023 года нейросеть HeyGen презентовала бета-функционал перевода видео на другие языки. Данная функция наделала шума, так как она не просто распознает речь в ролике и переводит ее на другой язык, но и сохраняет голос диктора, а также имитирует соответствующие движения губ на языке перевода. И конечно, появилось множество желающих проверить, как работает HeyGen. Наши читатели знают, что мы регулярно тестируем функционал онлайн-переводчиков. Разумеется, и в случае с HeyGen мы не могли остаться в стороне и решили проверить качество перевода, выполненного нейросетью.
Лучший онлайн-переводчик английского языка 2023. Есть ли изменения по сравнению с 2022?
Мы продолжаем наше ежегодное исследование онлайн-переводчиков, чтобы выявить лучший сервис для перевода текста. Проведем сравнение с результатами прошлого (2022) года и узнаем, какие сервисы развиваются, а какие остались на месте.