Андрей Гук
Программист
Я начал свой лингвистический путь как переводчик, но с самого начала у меня был крен в сторону организаторской деятельности, а потом и вовсе в веб-разработку ударился. Теперь мое основное участие в переводческих проектах бюро — технические вопросы локализации: как лучше организовать извлечение текста с сайта, какой плагин/модуль использовать, как реализовать переключение языков.
2007
Санкт-Петербургский государственный университет
Филологический факультет, кафедра английской филологии и перевода
специалист
Статьи автора:
Английскую версию сайта можно делать одновременно с русской
Делимся кейсом по переводу сайта отеля. Рассказываем о поставленных задачах и нюансах, а также делимся отзывами исполнителей и рекомендацией от довольного клиента!
Локализация сайтов несколькими разными способами
Интернет все больше и больше поглощает нашу жизнь, в хорошем смысле конечно. Мы этому только рады, потому что локализация сайтов — интересный процесс как с точки зрения перевода, так и с точки зрения организации работы. Менеджерам проектов всегда интересно работать с сайтами, потому что каждый раз «среду для перевода» приходится готовить заново. А переводчикам, во-первых, проще работать с адаптированным для широкой публики текстом, а, во-вторых, приятно потом увидеть результат своего труда. В этой статье мы раскрыли некоторые подробности процесса и привели несколько примеров.
Перевод серии видеороликов об известных футболистах
В 2013 году нашей задачей стал перевод серии рекламных видеороликов для сайта о любительском футболе Санкт-Петербурга. Видеоролики были скачаны с официального канала компании Puma, которая и продвигала эти короткие обучающие видеозанятия с известными футболистами. Всего в течение месяца мы перевели 7 видеороликов, каждый из которых собрал почти по тысяче и более просмотров, а какие-то ролики до сих пор актуальны. Рассказываем подробнее об этом кейсе.
Каждому переводчику — личный кабинет!
Мы начали внедрять нашу онлайн систему обработки заказов еще весной, но до cих пор основные разделы существенно дорабатываются, а некоторые новые модули интегрируются с нуля. Приятным предновогодним нововведением для наших внештатных специалистов стал личный кабинет переводчика.
Мы перешли на новую систему обработки заказов
Уверенное развитие компании, постоянный рост обрабатываемой информации и внедрение все новых и новых идей по работе с клиентами, можно сказать, вынудили нас отказаться от традиционных систем работы с заказами и начать разработку своей собственной.
Статьи под редакцией:
У автора пока нет опубликованных материалов под редакцией.