Как русифицировать латинские шрифты

Если вы хоть немного знакомы с текстовыми редакторами, вам знакома проблема, когда подходящий шрифт работает только для английского языка. Если говорить точнее, закодирован только под буквы латинского алфавита и не включает в себя кириллицу. Как самостоятельно выйти из такой ситуации, сегодня и поговорим.

В работе бюро мы часто встречаем проблемы со шрифтами. При переводе клиент часто хочет сохранить оформление один в один с оригиналом, но даже не задумывается, что в используемой версии шрифта есть только латинский алфавит и не предусмотрены буквы кириллицы. Так как возможности автоматически переводить шрифты под отдельные языки пока что не изобрели, нужно дополнительно обращаться к специалистам по графике и верстке. Мы переработкой шрифтов для перевода не занимаемся, часто хватает подобрать похожий аналог. Но при желании русифицировать шрифты возможно и своими руками.

Что такое шрифт и как он устроен?

Шрифт – это набор векторных изображений, каждое из которых привязано к коду отдельного символа. Таблица картинок со ссылками, если максимально упрощать определение. Соответственно, латинский шрифт – это таблица, в которой заполнен только сегмент латинского алфавита. С кириллическими шрифтам это работает аналогично, но редко встречаются наборы только с кириллицей.

При этом форматы шрифтов, их программная обертка, различаются в зависимости от назначения. А назначения есть 2:

1. Системные шрифты – OpenType, PostScript и TrueType. Использование шрифта внутри операционной системы на вашем компьютере.
2. Веб-шрифты – EOT, WOFF, WOFF2, SVG и TTF. Применение шрифта при отображении веб-страниц в браузере.

Форматы отличаются друг от друга в вопросе наличия дополнительных данных, метода сжатия и совместимостью с различными системами и приложениями, но принцип остается неизменным. Единственное, не все редакторы шрифтов будут работать с тем или иным форматом, но их всегда можно конвертировать даже в онлайне.

Чем вооружиться для русификации шрифта?

Работа со шрифтами – работа с графикой. Поэтом в дополнение к инструментам профессионалы часто используют привычные им графические редакторы и делают основную работу прямо в них. Например, для этого отлично подойдет CorelDRAW благодаря своим возможностям для работы с векторными изображениями.

FontCreator

Получить программу можно на официальном сайте: www.high-logic.com

• самый популярный редактор шрифтов в мире;
• широкий функционал по редактированию и созданию шрифтов с нуля;
• возможно свободно работать с любыми форматами;
• легко найти руководства и видеоуроки по интерфейсу и работе с программой, в том числе и на русском языке;
• платная программа.

Glyphr

Скачать программу или воспользоваться сервисом онлайн: www.glyphrstudio.com

• редактор шрифтов, ориентированный на дизайн для веба;
• низкий порог вхождения и интуитивно-понятный интерфейс;
• возможно работать в онлайн-версии без установки;
• множество подробных видеоуроков на английском языке на официальном сайте;
• распространяется бесплатно.

BirdFont

Скачать программу: birdfont.org

• многофункциональный редактор шрифтов;
• возможность глубокой работы с цветом;
• распространяется бесплатно.

А если нет файла со шрифтом?

В текстовых редакторах вроде Microsoft Word обычно название шрифта отображается в специальном поле, а зная название легко найти файл интересующего вас шрифта. Но если названия вы не знаете или увидели красивый шрифт на картинке? Эту тоже легко решить, в этом помогут сервисы по определнию и подбору шрифтов:

• WhatTheFont, простой англоязычный сервис с интутивно понятным интерфейсом, который автоматически распознает и предложит платные или бесплатные варианты похожего шрифта;
• FontSquirrel, англоязычный сервис с более гибкой настройкой распознавания, также сразу предложит платные или бесплатные аналоги распознанного шрифта;
• FONTSPRING, англоязынчный сервис со встроенным онлайн-редактором для корректировки изображения и дополнительными настройками для расширенного поиска.

Приступим к работе над нашим шрифтом

У вас есть нужный шрифт и программа для редактирования, осталось немного поработать руками. При этом даже не нужно уметь рисовать, чтобы воссоздать стиль для символов кириллицы:

1. Копируем аналогичные по виду буквы из латинского набора.
2. Ищем похожие символы с небольшими различиями. Например, «F» очень похожа на «Г», достаточно удалить черточку посередине, а «N» легко превратить в «И», отразив по горизонтали.
3. Для оставшихся символов включаем воображение и ищем подходящие фрагменты, из которых и собираем буквы. Например, «Ж» можно составить из частей «K», а «Ю» из половинки «H» и «O».

И такими нехитрыми манипуляциями интересующий вас шрифт легко дополнить буквами кириллицы.